Đại Nam quấc âm tự vị

Abstract

Huỳnh Tịnh Của hay Huình Tịnh Paulus Của (1834-1907) hiệu là Tịnh Trai, quê ở tỉnh Bà Rịa, là người tinh thông cả Hán văn lẫn Pháp văn. Ông cùng một vài cộng sự đã dành hơn bốn năm để biên soạn bộ Đại Nam quấc âm tự vị.

Đại Nam quấc âm tự vị gồm hai tập khổ lớn, 24 x 31 cm, tập I từ vần A đến vần L: 608 trang, tập II từ vần N đến vần X: 596 trang. Imprimerie Rey, Curiol & Cie, Sài Gòn 1895-1896.

Đây là bộ từ điển tường giải tiếng Việt đầu tiên, mục từ xếp theo mẫu tự a, b, c trình bày như các từ điển của phương Tây, thu thập và giải nghĩa khoảng 7.500 từ đơn, 30.000 từ ghép, nhiều thành ngữ, tục ngữ, nhân danh, địa danh, tổng số từ và thành ngữ trong từ điển gần 71.000 đơn vị, Cuốn sách là kho tư liệu vô cùng quý giá về từ vựng tiếng Việt thế kỷ XIX. Cấu tạo mục từ gồm: chữ Hán hoặc chữ Nôm-tiếng Việt (đơn tự ghi bằng chữ quốc ngữ, có chua ký hiệu đây là chữ Hán hoặc Nôm)-phần giải nghĩa bằng tiếng Việt. Trong mỗi mục từ gồm nhiều từ ghép có dẫn nhiều thành ngữ danh ngôn.